偶然看到的，原文出自以下網址：
內容已經是以英文寫成的，所以英文好的朋友可以直接看原始版本。（如有錯誤，也請不吝指教）
===
卡爾．萊斯特專訪
採訪者：Laurent Sultan
（採訪時間約是１９９９～２０００年）
Ｓ（以下簡稱Ｓ）：卡爾，您的共鳴音質對許多單簧管演奏者來說是種典型模範，您的秘訣為何？
萊斯特（以下簡稱Ｌ）：我的音色概念是來自於我的父親，而他是一位低音單簧管演奏家。如您所知，低音單簧管必須花更多的心思在其音色上，而不是在技巧上。音色對低音單簧管來說才是最重要的。在我小的時候，我會注意傾聽我父親演奏的低音單簧管的聲音，這是我無法忘記的音色。然後，我再根據我自己的希望來建立出我自己的共鳴音質概念。當大家去聽我三十年前所錄製的ＣＤ，就可以聽出我的音色是怎麼變化的：現在，我在追尋圓潤、溫暖、深奧的音色，並且想要更加接近我的夢想。這樣的音色不可太重，而必須像是一瓶絕佳的紅酒一樣圓潤，就像勃根第紅酒（Bourgogne）的顏色一樣。這就是我的音色概念，也是我想要的音色。單簧管可以有很多非常棒的音色！所以我們也必須去找出演奏布拉姆斯的音色、演奏雷格（Max Reger）或莫札特的音色，這些音樂素材都有些微妙的差異。你也必須去找出你自己的音色概念，因為音色這種東西是非常個人式的，你不能複製我的聲音，而我也無法抄襲你的聲音。
在我開始學單簧管時，當時在法國的單簧管演奏家的聲音是比較薄而輕的，那可說是德烈庫魯茲（Ulysse Delecluse）的時代。在１９５７年當我獲得慕尼黑大賽的大獎時遇見了德烈庫魯茲先生，他跟我聊天，並且跟我說他對我如何演奏單簧管感到印象非常深刻；但他卻說了一句非常有趣的話：「其實我覺得你的聲音很怪耶」，我回道：「我喜歡這種怪的聲音」。顯然我的音色和當時的法國單簧管演奏家的音色概念相差太遠，但這個音色概念卻在法國單簧管演奏家的源頭中出現巨大的改變，現在有些法國單簧管演奏家也有非常棒的音色：幽暗、絲絨般、溫暖的聲音。他們在過去的四十年間改變了非常多，而且有一部份的改變給我有一種印象：或許我是帶給他們新的音色概念的其中一人。對於法國音樂家的這些變化，我也非常高興。不過，你也不能說這樣的音色會和未來四十年後的聲音是一樣的，畢竟音色是一代一代持續改變的．．．。
Ｓ：您是使用那一種的簧片呢？
Ｌ：我現在是吹凡德倫（Vandoren）公司的「白色大師（White Master）」與「黑色大師（Black Master）」簧片，甚至有一陣子我也用過降E調單簧管的簧片（譯註：這萊斯特大師很多專訪中都提過），因為它在德式單簧管上也有相當好的表現；這要視你的吹嘴有怎樣的承靠面（facing）來決定簧片。但是現在的話，我就是吹「白色大師」和「黑色大師」了。我會這樣選擇，主要是根據我要演奏怎樣的音樂或我自己的狀況來決定。我通常是吹三號的簧片，有時也會用二號半。
Ｓ：當您打開一盒凡德倫公司的簧片時，感覺如何？
Ｌ：在同一盒簧片中，每一片簧片都不太一樣。我想這樣也是好事，因為有時我們會需要比較厚一點的簧片、有時則會需要比較薄一點的。當然，也和你要演奏的音樂有關（譯註：這個回答真是太巧妙了！）。
我常常會換吹嘴來演奏，有些吹嘴是比較窄的，有些是比較開的，因此一盒相同號數的簧片中有些微的不同，其實是好事。不管你是演奏管絃樂團或是室內樂，你都會需要不同的簧片，而這你都可以在同一盒中找到。
Ｓ：您對學習單簧管的學生有何建議？
Ｌ：我認為當你開始練習時，你也就即將開始成為專業演奏家，所以你也必須開始用這樣的心態來思考，也就是說準備好我們自己是最重要的問題。只要你越能這樣做，你就會犯越少的錯誤。我們必須每天都調整到最好來面對觀眾。當然，我們不是機器，但至少我們在每一次的演出中都要盡力做到最接近我們自己的夢想。
Ｓ：對於簧片，您有甚麼可以分享的秘訣？
Ｌ：我不太會去修簧片。也許人們不相信，但有時我會只拿張小紙片或在鋼琴上緩慢地磨著簧片的平面部分，而使簧片更緊貼著吹嘴的承載面。而只要簧片能和吹嘴的承載面越貼緊，音色就會更輕柔、更溫暖，而且發聲上會更好。要找出你自己的簧片，你得先浸濕簧片，然後拿出來每片吹個十分鐘．．．讓簧片準備進入狀況。千萬不要把新的簧片拿來操個五小時，這樣就會毀了這片新簧片。這樣過了幾天後，你就可以決定出：這一片有點太輕、這片適中、這一片有點太重（我會分別標註Ｌ、Ｍ、Ｓ在簧片上）。使用這樣的方法的話，下次我打開簧片盒時，我就知道這一片有點輕、那一片適中．．．。這個方法非常簡單。而這些簧片中有些可以吹得非常好聽，另外一些則可以拿來練習用。千萬別拿非常好的簧片來練習。你得準備好必須用來要演奏用的簧片，而你拿來練習的簧片則不可以是你最棒的簧片。在你的簧片盒中必須準備好一些簧片：音樂會要用的簧片、練習要用的簧片．．．等等。
Ｓ：請您談談吹嘴吧？
Ｌ：凡德倫公司生產了很多種不同的吹嘴，我認為這是好事，畢竟有時你會遇上比較薄的簧片，此時你就會想搭配比較開一點的吹嘴；有的時候你可能碰上了比較厚的簧片，你就會需要稍微窄一點的吹嘴。我從二十年前起就吹奏比較開的吹嘴，但也吹承載面比較長的吹嘴。
沒有留言:
張貼留言