譯自「天下的奇譜與奇手」
天下的奇譜之九：團子進行曲
原著 九段 高木祥一
不負責翻譯 Tony
*譯註：日語中團子與「探戈」（Tango）諧音，雖然說探戈和進行曲是兩種不同曲風的樂曲就是了。
問題圖
請注意看一下從右上延伸到中央的黑棋大龍，由於緊氣的關係，看起來就像是一堆團子串在一起。簡單來說就是一塊超級重複的團子棋。看到這樣的場景，不禁讓人想要把頭轉過去、皺起眉頭，並且好像有一股冷颼颼的寒風吹過。雖說這是一場悲劇——應該沒錯吧？但能下成這樣，感覺起來也很接近喜劇了說。
明治三十六年（1903年）四月十七日 弈於神戶
二子 鴻原義太郎 三段 – 田村保壽 六段
第一譜（１~２９） 味惡也毫不在意
田村保壽就是後來的第二十一世本因坊秀哉名人。而鴻原正廣（本名義太郎）紀錄上是明治八年（1875年）出生於淡路島，大正十一年（1922年）去世；主要活躍於關西一帶，屬於教學型的職業棋士。據說木谷實老師的少年時代，也有一陣子是和他學棋的。
至於本局到底是怎樣的珍奇妙局？棋譜本身自己會告訴大家。本局的黑棋，可以說是即使味惡也毫不在意的人。天下之大，真是甚麼樣的人都有呢。
當白５掛時，黑６拆帶夾，意外地很有現代感。黑棋顯然是算到了如果白棋照１圖進三三的話，到白９時，黑１０剛好可以尖碰左上角白子。白棋洞悉了黑棋的想法，所以實戰白７、９改在另外一邊反夾。
１圖
黑１０的一間跳也還可以。不過２圖的黑Ａ、白Ｂ、黑Ｃ的下法也很嚴厲，或者圖中的黑１尖三三也很有趣吧。
２圖
黑１２就有點問題了，應該要照３圖更進一路才對。如果白棋跟實戰一樣三三進角，則黑Ａ碰和三圖的黑１配合較好；或者不Ａ碰，直接快腳步在９拆也不錯吧。
３圖
右上角到白２５止是定石，不過黑棋沒有照定石Ａ虎下完。
之後從第二譜開始到第三譜之間，黑棋連連下出許多很誇張的棋。說好聽一點是很有個性的下法。如果是在資訊流通非常快速的現在，這就是近乎稀奇的野性土法了。
第二譜（３０~５６）緊氣
黑３０一間跳起想要擴大右上，但黑棋味道非常差。黑棋應該要照４圖確實的吃掉一子才對。
４圖
接下來黑棋又３４跳，打算繼續擴大右上。但即使這樣空虛的擴大，白棋還是有３７、３９動手的可怕手段。所以黑３４與其在右上跳，不如在譜中的Ａ位拆比較實在。
於是，白棋就開始在黑棋模樣中搞破壞了。
黑４０自動緊氣，是給白棋有好好利用機會的第一步。
在此場合下，黑４０應該要照５圖立下。如果白２、４橫衝直撞，則黑５順勢出頭，一點事也沒有。所以白４就可能就沒圖中Ａ位的下法了吧？
５圖
更令人驚訝的還是白４７並撞時，黑４８虛罩這一手到底是甚麼棋啊？
６圖中的Ａ就是黑４８這一手棋，完全搞不清楚是何用意？我實在想不透黑棋在想甚麼。是想要讓著手更有效率嗎？可是這裡當然應該要照６圖１虎，把型態弄堅實才是。
６圖
從白４９開始，黑棋被緊氣的樣子可真是非比尋常呢。到黑５４止，先完成了一塊類似「花六」的團子棋。像這樣的團子棋，一般會想辦法讓它就這樣停住別再惡化，但本局卻是漸漸成長下去，變成許多團子串在一起了。
第三譜（５７~７７） 圍棋裡沒有這樣的下法
白５７扳，先手活定。
白５９也是時機正好，果然是保壽老師，棋感真棒。
白６１黏後再６３跨，很嚴厲的在黑棋軟趴趴的形態上再弄些缺陷出來。到此就二子局來說，應該要覺得相當糟糕了才對，但也許對局者還是以很意外輕鬆的表情在下呢。
接下來白６７掛封，也是此形的手筋。
問題是黑６８、７０定形之後。
黑７２碰，讓白７３、７５順利絞封。這樣的下法，可以說在圍棋技術裡面是完全找不到的。被白棋下到７７的急所後，二子的讓子優勢已經完全消失了。能對剛才的黑４８或是７２、７４的下法覺得很誇張的人，棋感一定很好。
黑７２只能照７圖的黑１衝出。到黑７為止，就不用再擔心緊氣的問題，比起實戰真是天差地遠。
７圖
就算到了黑７４，也還是應該照８圖１、３衝出。說甚麼也不能任白棋在１位叫吃才是…。接下來如果白４拐，則黑５、７使用犧牲打戰術，到黑１１止，黑棋還是可以支撐下去。雖然後續白Ａ、黑Ｂ、白Ｃ的劫爭還是很討厭。
８圖
前圖白４也可能照９圖白１飛。此時黑棋就只能黑２以下俗手衝出。以下到黑１４止是可以想像的變化，不管怎樣都比實戰好很多。
９圖
第四譜（７８~１００） 大勢已去
黑８２衝到黑８６虎為止，真是讓人想要捶心肝也不可得。
白８７到白９７是白棋的餘利。其中白８９叫吃時，黑９０可能是敗著。這手棋應該要在譜中Ａ提才對。
白９９開始做活。
第五譜（１０１~１２１） 大勢已去（續）
進入本譜後，白９也可以考慮在譜中１０位虎出頭，但白棋顯然是覺得到白２１只活定就很夠了吧。實際上也真是如此：白棋實地已經領先，黑棋大龍還欠一手，當然是白棋形勢有利。
不過，實戰黑６提後又多了一塊團子，而黑１８提以後則又多了一塊。
這裡稍微轉變一下話題。１０圖是某個業餘棋友的對局下出來的棋形。這是最近很少下出的星位大馬步飛定石（右邊）。本來我以為接下來會白Ａ、黑Ｂ、白Ｃ的進行，但白棋先生卻照左邊來下，而且對於能把黑棋弄成團子棋感到非常高興。不過，這個想法是錯的。事實上提了三子的黑棋因此變厚，該高興的應該是黑方才對。下棋有的時候還不能只靠棋形來判斷呢。
１０圖
第六譜（１２３~１５５） 之後是畫蛇添足
下到這裡黑棋自己也知道居於劣勢了，其證據就是黑２２到２６這幾手開始用強了。
在這樣的局面下，本來不管怎樣都要在１１圖的黑１補一手，但白２到８為止賺大錢，黑棋實地不足。
１１圖
黑棋即使這樣拼命，遭到白２９跨一記重拳後，黑棋不管怎樣也還是不夠。
黑４０也應該要下在中央４３位附近，但白棋在譜中Ａ位以下動手也是大官子，所以黑棋再度用強。
所以白４１以下又讓黑棋團子變大，然後再回手４９位接回。
第七譜（１５６~２００） 之後是畫蛇添足（續）
進入第七譜後，換右邊的黑棋大龍打起生死劫了。有這樣關係超級大龍的劫爭在，黑棋是危在旦夕了。此劫是非勝不可，但贏劫的代價就是中央四十九子的團子大龍陣亡了。
第八譜（２０１~２６５） 人的謠傳
「哎呀，真是多謝指教…」
本局說不定是在黑棋一面抓抓頭一面苦笑中終局的吧。
本局下出來的當下，似乎馬上就成為了一大話題。不過，人的謠傳還真是恐怖呢。明明被吃掉的大龍是四十九子，卻被傳成了七十子。真是天殺的，就鴻原老師來說，還希望被說成只有三十子左右就好的說。然而謠言就是這樣，數字是一定越傳越大的。
各位業餘棋友一定也有這樣的經驗才對。嘴上毫不留情的棋敵一定也會這樣，明明才輸三十目的棋，總是會被他灌水成大勝五十目。可惡，三十目和五十目不是有很大的差異嗎…。
總譜（１~２６５）
２６５手止，白不計勝
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言