林海峰國手半生自傳---我的履歷書（０２）

履歷書（二）從上海到台灣

 

我是1942年5月6日在上海出生，父親是林國珪，母親是林洪毓賢。我是母親所生三男一女中的老么，出生之時，父親已經四十八歲，母親則是三十三歲。由於父親是再婚，和前妻已經生有五個小孩，所以對父親來說，我是他的第九個小孩。

 

父親其實是上海南方的浙江省寧波人，所以我的籍貫是浙江寧波。那裡有我們家歷代祖先的墓，可以說是在那裡擁有悠長歷史的世家。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０６４）

站在教會的講經壇上進行莫札特協奏曲的錄音

 

男高音克倫傳奇

 

在1971年的薩爾茲堡復活節音樂節中，我們端出來的是貝多芬的歌劇「費德里奧」，在這一年的四月三日、七日、十二日一共上演了三次。在演出的歌手陣容中，包含了男高音維爾納‧克倫（Werner Krenn）。這位維爾納‧克倫先生是我們數年前能夠完成莫札特「魔笛」錄音的重要功臣之一。本來在那一次的錄音中，一開始是由佛利茲‧溫達利希擔任塔米諾的角色，指揮是貝姆、伴奏就是我們柏林愛樂。但在錄音還未完成之前，佛利茲‧溫達利希就因為意外去世了（譯註：此事發生於1965年，參見本書1965年的相關記述）。當時，就是找了維爾納‧克倫來接替溫達利希，代替他完成後面未完的錄音。（註：DG在這張唱片上，僅記載了男高音是溫達利希，所以萊斯特大師等於意外爆了一個小料，非常有意思）。不過，這位克倫先生卻放棄了以歌手的身分繼續走下去，卻選擇了喜愛的低音管演奏家這條路。雖然當時他作為男高音也非常活躍（譯註：至近仍留有許多錄音），但他自己卻覺得歌手生涯已經到臨界，無法再突破，所以才會轉向低音管發展，創下罕見的紀錄。至今，他還以維也納愛樂的低音管團員而堂堂正正的活躍著呢。

＝＝＝

相關系列文章：

日本第三十四屆棋聖戰第五局張栩自戰解說

黑　山下敬吾棋聖（貼六目半）　白　張栩十段

2010,2,25~2.26弈於伊豆市「玉樟園新井」

 

第一譜（1~12） 山下避免同型的進行

 

 

張栩三連勝、山下扳回一城後，來到了第五局。對第一局就持白棋的張栩來說，這是第三局拿白棋。本局黑1到白4止與第一局相同，而黑5開始變化。

日本第35期碁聖戰第一局解說電視篇

充滿話題性的一集

 

 

「圍棋將棋週刊」本週配合時事，找來了曾在NHK圍棋雜誌上寫專欄的關西棋院棋士橫田茂昭來做特別來賓。當然，他和本期碁聖戰的坂井秀至七段，既是同事也是好友（年齡也相仿，據說從小就常一起下棋），就他的說法，坂井是充滿幽默感、態度又很認真的人。剛好，橫田本人也在三年前挑戰過碁聖（第三十二屆），面對的正是張栩碁聖，只是當時被直落三橫掃下台。所以在被問到此事時，橫田劈頭就說：「希望坂井不要再發生同樣的慘劇」。

 

芮迺偉簡歷

History of Rui Nai-Wai=芮迺偉九段

 

譯自碁世界月刊一月號（芮迺偉vs日本女流六華=謝依旻、梅澤由香里、鈴木步、萬波佳奈、向井千瑛、奧田彩‧女流棋士使用綠色棋石交流會特輯）

 

比起維基百科、LGS維基等網站的資料稍微豐富，特別翻譯出來。

 

年份	大事紀
1963	12月28日出生於中國上海市。 小學四年級時因為父親的教導學會圍棋。然後慢慢增強棋力，於1980年加入北京市的國家圍棋隊。（按：維基百科上為1978年） （原文附小學照片、全家合照、練武術的照片等，略）
1982	被認定為四段
1986	第九屆中國全國個人賽女子組冠軍
1987	第十屆中國全國個人賽女子組冠軍
1988	第十一屆中國全國個人賽女子組冠軍 同年，成為（世界）首位女子九段。也是中國圍棋會認定的第九位九段。
1989	第十二屆中國全國個人賽女子組冠軍
1990	9月，來到日本。 成為同樣來自中國而君臨日本棋界的吳清源九段弟子。另外也參加了林海峰名譽天元的研究會以及故藤澤秀行名譽棋聖的集訓，努力鑽研棋道。 （原文附參加藤澤秀行集訓時照片一張，略）
1991	在台灣企業家應昌期先生創立的第二屆應氏杯中成為受邀的唯一女性參賽者。結果打入了準決賽，和大竹英雄名譽棋聖（當時九段）下的三局賽中，進入一勝一敗後的第三局中輸掉，只停在前四強。（原文附當時照片一張，略） 當時輸棋後的感想是「輸棋我不遺憾，但想到接下來無棋可下，就非常痛苦感傷。」（當時與中國棋界交惡，失去下棋的舞台），成為相當有名的插曲。 在日本和江鑄久九段結婚（原文附當時照片，略）
1994	第一屆寶海杯世界女子棋賽冠軍
1996	10月和江九段一同赴美。 在美國創立職業圍棋組織，目的是成為美國代表而能參加世界職業棋賽。芮九段也和江九段一起在美國為普及圍棋而努力。 第三屆寶海杯世界女子棋賽冠軍
1997	第四屆寶海杯世界女子棋賽冠軍
1998	九月，在美國接受雷射手術，恢復正常視力。因此現在不戴眼鏡了。
1999	二月十日接受韓國棋院的客座棋士邀請（正式入境韓國是四月九日） 參加第四屆三星火災杯本賽。 獲得韓國第六屆女流國手頭銜。
2000	二月二十一日，在韓國第四十三屆國手賽的三局挑戰賽中，以二勝一敗的成績擊敗曹薰鉉九段，獲得頭銜。成為韓國最高象徵的頭銜「國手」，成為主要棋賽的女性挑戰者，也是韓國棋史的首例。 （原文附當時國手賽照片，略） 獲得韓國第七屆女流國手頭銜。（雙料國手） 獲得第一屆興倉杯女子世界棋賽冠軍 第五屆三星火災杯前八強 第五屆LG精油杯（現在的GS加德士杯）亞軍
2001	第六屆三星火災杯前八強 獲得韓國第二屆女流名人頭銜 獲得第二屆興倉杯女子世界棋賽冠軍   本年獲得女流名人在內的所有女子頭銜，達成女子大滿貫。韓國棋界敬畏她的威力，給了她「鐵之女」的稱號。 五月十七日，韓國棋院常任理事會決定讓芮九段由客座棋士轉為正式棋士。
2002	獲得韓國第三屆女流名人頭銜 獲得第四屆麥馨入神盃最強戰亞軍。 *當時江、芮兩夫婦在冠軍賽中對決，成為一大話題。結果江鑄久九段獲勝，拿到冠軍。（原文附麥馨盃照片） 獲得韓國第八屆女流國手頭銜
2003	獲得韓國第四屆女流名人頭銜（達成三連霸） 在第一屆正官庄杯三局決賽中獲勝，拿到冠軍
2004	第九屆巴克斯盃天元戰前八強 第五屆麥馨入神盃最強戰冠軍 第十六屆棋聖戰前八強
2005	獲得韓國第六屆女流名人頭銜
2006	獲得韓國第七屆女流名人頭銜 獲得韓國第十一屆女流國手頭銜 獲得韓國第一屆女流棋聖頭銜 第三屆王中王戰前八強
2007	獲得韓國第八屆女流名人頭銜 獲得韓國第十二屆女流國手頭銜 獲得韓國第二屆女流棋聖頭銜（大滿貫二連霸）
2008	第一屆遠洋地產杯亞軍 獲得韓國第九屆女流名人頭銜 獲得韓國第三屆女流棋聖頭銜（達成三連霸）
2009	獲得韓國第十屆女流名人頭銜（達成五連霸，總計八屆） 獲得韓國第十四屆女流國手頭銜   現在維持囊括女子棋賽三冠大滿貫的狀態。   本人的興趣為旅行、繪畫、攝影、撰寫旅行遊記。 夫妻合著有「風中的旅人」、「天涯棋客」

日本第35期碁聖戰第一局線上解說翻譯

第35期碁聖戰第一局線上解說翻譯

 

黑 坂井秀至七段（貼六目半）　白 張栩 九段 結果 白不計勝

 

 

本局的解說是由關西棋院的藤原克也六段（41歲）解說。內容上馬馬虎虎，但不知何故中間有一大段完全沒有評論，相當離奇。

 

本局張棋聖繼棋聖戰後又拔出了高目寶刀，看起來也可能是對付用功好學生坂井七段的奇招---故意改變下法，讓研究成為泡影。佈局時在右邊的凌空侵消相當有趣，而終局前的細算大戰也相當精彩；所以本局可以說是張棋聖的會心之作吧。

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０６３）

卡拉揚指揮柏林愛樂的第二次貝多芬交響曲全集錄音

 

回到柏林的我，在九月十二日開了暌違已久的獨奏會，曲目有聖桑的豎笛奏鳴曲（Camille Saint-Saens：Sonata for Clarinet and Piano, Op.167）與葛令卡的悲愴三重奏（Mikhai Ivanovich Glinka：Trio Pathetique in D Minor for Clarinet, Fagotto, and Piano）。接著這場音樂會之後，我又在九月三十日，作為柏林藝術節中的一項活動，我在柏林愛樂的伴奏下，演奏了美國作曲家柯普蘭的豎笛協奏曲（Aaron Copland：Concerto for Clarinet and String Orchestra, Piano & Harp）。然而讓我最高興的是，此刻來指揮的正是作曲家柯普蘭本人。並且他還告訴了我他是以怎樣的意念來創作這首曲子。

 

在柯普蘭的指揮下演奏了作曲家本人之豎笛協奏曲的萊斯特

 

十一月中最大的話題，就是從九日到十三日為止共計五天，我們在卡拉揚的指揮下替DG灌錄了他的第二次貝多芬交響曲全集。而到了當月的二十六日與二十七日，大衛‧歐伊斯特拉夫（David Oistrach），首次作為指揮家登台和柏林愛樂合作。歐伊斯特拉夫過去作為小提琴家常常和我們一起演出，但由他來指揮柏林愛樂卻是初次的經驗。同場音樂會中他也仍然擔任獨奏者來演奏，一面指揮樂團一面拉奏莫札特D大調小提琴協奏曲。中場休息後，他又指揮了普羅高菲夫的「斯基泰組曲」（Scythian Suite）。只要歐伊斯特拉夫走上指揮台來露臉，觀眾之間就會響起要把場地撕裂的鼓掌聲，持續許久不停。這也表示他真是個性格非常好的人，是讓大家非常喜愛的藝術家。

 

接下來過了年，就是1971年了。我們為了紀念前年七月去世的巴比羅利爵士，在巴倫波因的指揮下在二月十一、十二日舉行了追悼音樂會。巴比羅利爵士是從柏林愛樂到柏林的聽眾們都很喜歡的音樂家。過去這十年間他至少指揮柏林愛樂超過七十場以上的音樂會。他指揮的馬勒，可是沒有人能模仿的；他可是具有最卓越人格的音樂家與指揮家。

＝＝＝

相關系列文章：

日本第三十四屆棋聖戰後之張栩專訪

這是碁世界月刊五月號的「名局劇場」。內容包含解說前的張栩專訪，以及後半段的張栩自戰解說。全篇甚長，所以先把專訪翻譯出來。自戰解說就留待有空再動手。

 

 

從這手棋開始的七局勝負

 

第三十四屆棋聖戰挑戰七局賽中，挑戰者張栩十段以四勝一敗擊敗了山下敬吾棋聖，奪下了棋聖寶座。也因此，張栩阻止了山下五連霸獲得名譽棋聖稱號的機會，而本身卻拿到了現行正式七大賽的棋聖、名人、本因坊、十段、天元、王座、碁聖至少各一次頭銜，達成了「大滿貫」。獲得大滿貫的這項成就，是在第二十五世本因坊趙治勳之後的第二人。在這裡我們邀請張栩新棋聖談談獲得棋聖之間的心路歷程，另外也請他來解說決勝的第五局。我們也可以從張栩先生的吐露心聲中，了解他對棋聖大位的熱切思念。（訪談整理：川熊博行）

我與柏林愛樂的四分之一世紀（０６２）

邁向五十週年的薩爾茲堡音樂節

 

與卡拉揚、貝姆、朱里尼、小澤等豪華指揮陣容合作的音樂會

 

1970年的薩爾茲堡夏季音樂節剛好是第五十週年，所以柏林愛樂在全部五場的音樂會中，表演了五套完全不同的曲目。其中兩場音樂會是由卡拉揚指揮、一場是貝姆指揮、一場是朱里尼指揮，而年輕的小澤征爾也指揮了一場。其中讓我留下印象的是八月十二日卡拉揚指揮之音樂會，我們演奏的是莫札特的管樂交響協奏曲（Sinfonia Concertante, KV297b (Anh, 1,9) Es-Dur），並且由我們柏林愛樂值得自豪的管樂演奏者們來擔任獨奏。其中雙簧管是寇赫、豎笛是我、低音管是皮斯克，法國號則由塞佛特擔任。

日本第６５期本因坊戰第四局解說電視篇

超隨性的依田棋士會長

 

 

本週的「圍棋將棋週刊」又有大來賓來到，就是現今日本棋院棋士會長的依田紀基大人。依田大人是以招牌的和服裝扮登場，常看依田大人的部落格的人，應該會覺得非常熟悉吧。過去依田會長因為常常在比賽遲到（特別是NHK杯），因此一度和NHK關係緊張，今天雖然雙方近棄前嫌，請到了這位超級大牌，製作人心中還是有一點心驚膽跳吧？尤其剛一開場，包含總主持人伊藤主播在內的另外三位來賓都向觀眾一鞠躬致敬，只有依田會長一人不動如山，製作人應該又會血壓上升吧…。

  

　　　　穿著招牌和服的依田九段，有沒有極道系列電影的感覺？

 

開場的閒聊，卷幡助講小妹（由於大哥來到，今天只能當小妹）很機伶的從和服切入：

 

「夏天穿和服的感覺如何？」

依田：「很涼快」

「那您對和服的材質有何講究？」

依田笑笑：「這我不懂」

日本第６５期本因坊戰第四局線上解說翻譯

第65期本因坊戰第四局線上解說翻譯

 

黑 山下敬吾九段（貼六目半）　白 羽根直樹 九段 結果 黑不計勝

  

 

線上解說：武宮陽光五段

 

第四局是大光頭熟男的愛子老五段武宮陽光。武宮五段在各大媒體與雜誌經常擔任解說或出考題，感覺相當活躍；但不知為何，本身的成績並不好。不過，解說的內容相當簡明易懂，不愧是常在媒體上教棋的達人。從反面的角度來看，這個解說就有欠深入。

 

林海峰國手半生自傳---我的履歷書（０１）

鬥將 林海峰 （自戰記二十二局+我的履歷書）

 

～本書是以2003年7月1日到7月31日於日經新聞日報連載的「我的履歷書」為基礎，再加上林海峰名譽天元自戰記二十二局重新編輯而成的～

 

原著　林海峰

無責任翻譯　Tony

 

履歷書（一）寫在前頭

 

2004年3月末我參加CSK杯亞洲圍棋對抗賽下了三局以後，我的總計對局數剛好達到了兩千局。我從入段以來，到今天已經邁入了第五十個年頭，但這個兩千局對局數似乎還是日本圍棋界第一個達成的紀錄。其中包含了1247勝750敗1和2無勝負---勝率六成二，據說累計勝局數也是第一名。不過，這個累計勝局數和加藤正夫先生比起來只領先一點點（譯註：當時加藤正夫先生尚未去世）。雖然包含對局數在內的紀錄在內，早晚會被超越過去，但我想這個成績還算過得去吧。