第六譜（65~74）
黑棋的補法很難。黑65的虎粘，稍微給人過重的感覺。雖然我認為A飛補可能會比較好，不過每個人各有喜好吧。
對於黑69碰，白棋認為中央比較重要，所以白70上扳。
2010年4月29日 星期四
2010年4月28日 星期三
依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（３４）
2. 躍動感
1933年7月7日 時事新報主辦升降十局賽第二局
先 木谷實五段 vs 分先吳清源五段
吳老師和木谷老師在1934年出版的「圍棋革命‧新佈局法」一書，成為大賣十萬本的暢銷書。這樣的銷路，即使在現在也是非常不得了，當時更是破格的紀錄吧。（譯者按：就王銘琬老師的說法，在現在的日本出版界，一本書要賣超過三萬本才不會賠錢；在台灣則是三千本。而熱賣的「梅澤由香里的圍棋入門」，似乎剛好就是賣三萬本。可見新佈局法是多麼的暢銷。）
林漢傑的角上簡潔詰棋2
失敗圖
如果黑1斷，白▲就會發揮作用，結果成為寬氣劫。當然失敗。
解答
黑1點、再3尖可以避免劫爭。
由於白棋不能在A位進子，所以黑棋可以在A位粘，讓白棋成為聚三死掉。黑5如果手順錯誤先在A粘的話，白5接就變成雙活。
2010年4月27日 星期二
我與柏林愛樂的四分之一世紀（０５６）
1960年代最後的樂季---滿是巡迴公演的柏林愛樂
與傅尼葉、肯普的精彩錄音經驗
我們在倫敦與巴黎分別舉行了兩場音樂會之後，我們在六月九日從巴黎搭飛機回到了柏林。這次的巡迴雖然很有意思，但實際上也是非常疲勞的旅行。但能夠有從布拉格、莫斯科、列寧格勒、倫敦到巴黎的旅程，也是非常棒的經驗。最後就是再跑一趟荷蘭，這個樂季就結束了。這是真是個一趟旅行接著一趟旅行的樂季呢。
然後，就在1969年的暑假中，我替DG灌錄了一張非常精彩的唱片。內容是貝多芬的三重奏作品編號十一號（Trio fur Klavier, Klarinette, und Violoncello B-dur, Op.11, "Gassenhauer-Trio"---「街之歌三重奏」），錄音的地點則是在瑞士雷曼湖（Leman Lake）畔之美麗村落沃韋（Vevey）。
位在雷曼湖畔的沃韋村（照片引自維基百科）
這張唱片中擔任大提琴的是皮耶‧傅尼葉、而鋼琴是威爾漢‧肯普，真是最棒的共演夥伴。錄音過程是在八月十九日到二十二日之間進行的，在這段期間能在沃韋和這兩位偉大的藝術家共同生活，可以說是沒有比這件事更好的經驗了。
譯註：這張唱片現在也有CD版本，歸類在肯普的錄音集之一。國內可以買到這張CD的日本版，編號是POCG-90119。
這張全部是明星（肯普、謝霖、傅尼葉與萊斯特）的貝多芬三重奏集CD
＝＝＝
相關系列文章：
林漢傑的角上簡潔詰棋
這是在碁月刊二月號上看到的，覺得很有意思，所以貼出來給大家試試看。
原作者設定的難度是兩顆星（中等，最高三顆星），標題是＂不對勁＂。
作者自己的感想是：這個問題是本書中我最喜歡的詰棋之一。不過，▲一子是實戰之中不可能出現的型態，也許有人會覺得不太對勁吧。不知道讀者們覺得如何？
答案明天揭曉。
* 好久沒在這裡貼圖了，還是不變的難用呀
2010年4月26日 星期一
我與柏林愛樂的四分之一世紀（０５５）
首次蘇聯巡迴的隨處怪事
六月一日，柏林愛樂搭乘飛機進入了列寧格勒（聖彼得堡）。這是一個和莫斯科個性上完全不同的城市。由於是個面海的港都，我認為這裡一直都是自由開放風氣的城市，而人們也讓人有親切和善的印象。我們雖然在列寧格勒雖然舉行了兩場音樂會，但在旅館上也遇到了同樣的問題。不過，我們這次知道即使抗拒也是浪費時間，所以早早就甘願接受。
2010年4月25日 星期日
莎賓‧梅耶專訪
* 原文轉載自The Clarinet雜誌2002夏季號Vol.9
人生真是非常刺激！將來也不會覺得無聊…
～莎賓‧梅耶（Sabine Meyer）專訪
專訪：萩原清次
中文翻譯：Tony Huang
豎笛家 莎賓‧梅耶（引自其CD封面）
＜前言＞
同時具備了美貌與才能，而且還擁有了豐富的感性、華麗的工作內容，甚至還有幸福的家庭等完美的協調生活…。光看世界級的美女豎笛家莎賓‧梅耶，就會覺得「天不予二物」（才貌不可兼得）等的說法完全是子虛烏有。這次她來到日本開音樂會（譯者按：這是2002年的事），我們在她的身上又看到增加了幾分知性之美的光輝，以及散發出了成熟的風味。
2010年4月24日 星期六
謝依旻２０１０專訪
譯自「碁世界月刊四月號」謝依旻專訪
感到開心與責任重大
採訪：甘竹潤二
無責任翻譯：Tony Huang
謝依旻小姐終於橫掃女子棋壇了。
謝小姐在向梅澤由香里女流棋聖挑戰的三局賽中連勝兩局，奪得了女流棋聖頭銜。此刻她同時擁有了女流本因坊、女流名人、女流棋聖三個頭銜，也是史上第一次達成稱霸全部女子棋賽頭銜的紀錄。
因此本次我們將要直接採訪這位將女子棋界染上自己「謝、謝、謝」顏色的最佳女主角。本特輯的內容是由專訪、女流棋聖戰第二局的自戰解說，再加上根據本人證詞的「謝依旻二十年史」與「私人祕密大公開」所構成。然後我們還會再介紹對謝小姐非常熟悉的四位人物短篇。各位讀者，要不要也試著染上「謝色」看看呢？
* 以下是謝依旻特輯的第一部份---專訪。
記者：女流棋聖戰第二局獲勝後的瞬間，您好像哭的很厲害呢。
謝：哈，那是因為採訪我的人，請我談一下過去照顧過我的人，結果就…。
記者：您終於成為女流三冠了呢。
謝：因為我一直就把獲得頭銜當作我的目標，所以一旦達成後當然是非常開心。但同時也立刻感到責任重大。接下來還是要繼續努力才行。
記者：接下來要您解說女流棋聖戰第二局，在那之前，想先請您談一下第一局的重點。
謝：黑89拐時，如果白90在107位尖碰的話，黑棋就要傷腦筋了。（譯者：請參照第十三屆女流棋聖戰第一局解說）但白棋沒有這樣下而是90雙，結果就變成本劫了。從這裡開始我才覺得局面好轉。
記者：再過不久，關係女流名人三連霸的三局挑戰賽也要開始了。挑戰者是向井千瑛四段。
謝：我和向井四段曾經說過「我們來比個一千盤快棋勝負吧」。不過到現在才下了五十盤左右。
記者：您和向井小姐是同年而且感情很好呢。
謝：我和向井小姐今後還會有很多下大比賽的機會，所以我不會特別去思考我和她是同年或是關係很好的問題。不過，向井小姐現在在王座戰中只要再贏一盤就可以進入本戰了。如果被她搶先了的話，心裡也許還是會很不甘願。（譯者按：結果向井輸給今村俊也，沒有創下紀錄）。
記者：請您談一談對女流名人戰的想法。
謝：這是我和向井小姐第一次下頭銜賽，我可是非常非常期待能有好的結果。
記者：想請您說一下今後的目標。
謝：今年首先要拿到三十勝，然後希望能盡快達到兩百勝（編註：到二月底為止，總計已達155勝）。這可能令人很意外吧？（笑）當然我也希望能打入各大比賽的本戰，而世界賽我也會好好加油。
記者：謝謝您。
附錄：謝依旻三冠 年度別成績表
2010年4月23日 星期五
依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（３３）
插曲1 [和趙老師一起喝酒時]
這是發生在二十世紀將要結束之時。
當時我在中國昆明和趙治勳老師下世界棋賽的準決賽之三局賽。（譯註：1996年的第三屆應氏杯準決賽於昆明舉行，所以嚴格來說，還不到二十世紀末。這次的三局賽，依田以二比一擊敗了魔鬼老趙，打入了冠軍戰，但最後輸給韓國的劉昌赫九段）
比賽結束的當晚，我們兩人一面大口喝著白酒一面聊起各式各樣的事。
其中，我說到：「下棋時雖然猜不到對手會有怎樣的訂單跑出來，但偶爾卻可以看到從大家認為是小處的地方開始下的人。就我的感覺看起來真是奇怪呢」。趙老師接著說：「木谷老師就是會下在這種地方」。由於是直接說出木谷老師的名字，真讓我吃了一驚。
趙老師可是非常的尊敬他的導師木谷大師呢。
我雖不知道趙老師腦海中是否也浮現了這局棋（譯註：前述十局賽第一局），但我猜我們想的是同樣一件事吧。
譯註：由於本篇也很短，嚴格來說，就是前一局的補充感想；所以這裡也來補充一點東西。以下這段文字是著名的作家江崎誠致所寫的「吳清源」一書選出：
大凡一流棋士都會有一些綽號，例如高川格是「鎮頭」、「剃刀坂田」、林海峰的「二枚腰」、石田是「人間電腦」、加藤是「殺手」、武宮則是「宇宙流」等等。確實，這些綽號可以表現出棋士本人棋風的一面。
然後，雖然這些綽號一見之下非常明快，但在千變萬化的戰鬥中，只靠著這些綽號的特質來下，對手是不可能被輕易地擊倒的。所以，其實身為二枚腰的林海峰也有強烈的攻擊力、而人間電腦的石田也會有孤注一擲的冒險性、殺手加藤也有堅忍的承受力。換句話說，大家都有很多隱藏在綽號後的其他性格。而且，如果不是這樣，根本無法保住一流棋士的地位。
但很奇怪的，不知何故吳清源就是沒有這樣的綽號。雖然剛來日本的少年時代，常常會有人用「神童」的名詞來形容，但這和上述形容個性的綽號不一樣。吳清源的時代，和現在充滿頭銜戰花絮的媒體至上時代不同，所以也許當時的記者本來就缺乏想要替大人物取綽號的興趣。不過，恐怕真正的事實是，根本就無法替吳清源取綽號。或者，應該說是根本沒有替他取綽號的必要。
那麼，趙治勳先生所說的「吳老師一面以自由的想法，一面創造出固有的事物」中的固有事物到底是什麼呢？我想，恐怕是指吳先生的構想方法吧。如果以盤上出現的棋形來比喻的話，應該就是無論在怎樣激烈的戰鬥中，都能保持著調和的特質吧。
＝＝＝
相關系列文章：