對話

今年三月翻譯的文字

取自日經, 我覺得蠻有趣的, 翻給大家瞧瞧.

(不要以為日經TechOn只會報導技術, 事實上他們偶而也會有這種感想性的文字出現)

兩人的對話

2009/02/20 09:00

取自 根津 禎＝日經電子雜誌之網路部落格

根津 「哎呀ーK君好久不見啦」
Ｋ君 「喲，久違了，根津君」
根津 「工作忙嗎？現在還做BD（Blu-ray Disc）相關的工作嗎？」
Ｋ君 「ㄟ...是還在做啦，可是不是我現在主要的工作了。這個部分現在基本上是丟給菜鳥或是其他的人來做，我只負責出嘴指示而已。所以我現在閒得很，幾乎完全沒有在做事。」　

（譯者：好熟悉的感覺）



根津 「哇，您還真了不起呀。這是因為不景氣工作就變少了吧。」
Ｋ君 「不，除了我以外，其他的人可忙的很呢。」
根津 「那ㄟ安哩・・・」（請用台語）
Ｋ君 「啊偶剛才不是說我們工作內容改了嗎？所以我們現在要用Java寫許多應用程式，這個部份的人就很忙。」
根津 「怎樣的程式？」
Ｋ君 「例如，不是有所謂的『Blu-ray Java』實行環境嗎？」
根津 「啊，對對對。所以搞了半天你們還是在作BD相關的工作咩。」
Ｋ君 「那只是我們一部份的工作而已。我們現在還用Java寫程式來架設公司內部系統。」
根津 「喔，為什麼？」
Ｋ君 「因為外包要多花錢，現在不景氣嘛。就像我們有個內部系統如果發包給外面的公司做，報價就要120萬日圓。因為沒有預算，所以就變成我們來做。結果我們花了兩天就把這個系統建起來了。」
根津 「ㄟー，這麼厲害喔。那麼這樣會不會有特別紅利之類的獎勵呀？」
Ｋ君 「想太多，不過就是老闆請大家吃飯囉。」
根津 「啊，就這樣喔，真是不景氣呀。說到這裡，BD以後不是也可以儲存（3D）影像嗎（參照：

日經電子相關記事，作者順便打打廣告）。K君你們公司是否考慮要追加什麼可以對應3D影像的功能？」
Ｋ君 「完全沒有。3D影像的格式等規格都還沒有很明確定義出來，所以像我們這樣的公司是不可能有啥動作的。這是還很久以後的事，再說吧。」
根津 「不過，今年的CES可是有相當多的3D電視展出耶。K君，今年有去CES嗎？」
Ｋ君 「不，我沒去。因為不景氣的關係，我們公司減少了參加者的人數。那根津君你有去嗎？」
根津 「嗯。」
Ｋ君 「今年怎樣？」
根津 「原本預期會因為不景氣造成參加人數減少，不過實際上參加者卻比想像中的多。然而有趣的是，這次的CES展出日也包含了禮拜六與禮拜天，但到了六、日參加者就突然變少很多。我問了有參加的一個日本技術者，他說美國的參加者很多是因為六日休假所以就不來。當然，展出者不算在內。」
Ｋ君 「ㄟ－」
根津 「像日本的CEATEC反而是禮拜六禮拜天會有很多人帶著小孩一起來呢。」
Ｋ君 「的確」
根津 「此外，受歡迎的展場與沒人的展場可是有很大的差別。像SONY或Panasonic的展場隨時都有一堆人在圍觀，（參照NE相關報導，作者再打打廣告）但另一方面，也有許多電機大廠的展場卻是空空如也」
Ｋ君 「啊，這樣喔。那順便問一下，你們打算去CES幹什麼的？」
根津 「去做專題採訪。專題的內容已經有先預告過了，主要是各種次世代介面。像2008年11月剛公佈的USB 3.0，或2009年上半年度會決定的HDMI之次世代規格都是我們報導的重點（Tech-On!関連記事1，Tech-On!関連記事2）」
Ｋ君 「那『 DisplayPort 』規格有無進展？這可是被認為是DVI的後續規格呢，不過好像還不太普及。」
根津 「DisplayPort也會在2009年上半年公佈下一代的規格。另外，據說2009年開始也會在PC上正式普及。」
Ｋ君 「哦，真的嗎？」
根津 「雖然說還不多，但已經有對應此規格的PC與監視器上市囉，而2009年還會持續增加。在2006年時VESA已經有標準化的規格，不過這只是美國兩大PC業者HP與Dell公司所主導的。到了2007年Intel也跳進來公開支持後，風向就變了。在CES中問過HP、Dell、Intel等公司展場的說明員，他們都說2009年開始支援DisplayPort的產品會越來越多呢。」
Ｋ君 「還真是意外呀ー」
根津 「順便說一下，DisplayPort的下一代規格也預定會導入微型連接器形式（Mini-Connector），但美國Apple公司的「MacBook」已經搶先內建此種微型連接器了（Tech-On!関連記事3）。所以未來可能會直接以微型連接器為基礎來制定規格吧。」
Ｋ君 「喔～～」

根津 「・・・・・・・・」
Ｋ君 「・・・・・・・・」


根津 「啊尊夫人還好嗎？」
Ｋ君 「現在懷孕了，所以在休產假」
根津 「咦，真的假的！K君你也要當爸爸啦ー」
Ｋ君 「所以你也該送個投影機作出生紀念品吧？我要Full HD的喔」
根津 「你說什麼傻話？怎麼可能送你這種東西。最多就是送你上次我們拆解過的超小型投影機（參照

超小型投影機之分解記事）」
Ｋ君 「還會動嗎？」
根津 「如果好好重組的話，搞不好還可以動。」
Ｋ君 「・・・那我才不要哩。對了，你還不結婚嗎？之前那個妞呢？」
根津 「・・・已經是過去式了啦。」
Ｋ君 「・・・・・・」
根津 「・・・・・・」
Ｋ君 「不知不覺聊了這麼久，該走了吧？」
根津 「走吧！」