2013年7月10日 星期三

[連載]天棋的世界(七)



(7)圍棋十訣
譯自碁世界月刊2013年五月號


早苗為了讓翔吾介的棋力能夠上進,因此送了一本詰棋的古典名著「玄玄碁經」給他。

玄玄碁經書中所記載的「圍棋十訣」,據說是中國唐代(7~9世紀)或是北宋(10~12世紀)所整理出來關於下棋時必須保持的心態與觀念。(譯註:這裡沒有採用秀策說,相當令人讚賞)


以下就是十訣的大意:

一、            不得貪勝
如果過份追求利益,就會導致棋形變薄弱,反而招致自己的棋子陷入危險之中。
二、            入界宜緩
在對手的勢力圈行棋時,必須輕輕對應,不可過分深入。
三、            攻彼顧我
不要沉迷於攻擊中,就忘了自己棋子的安危。
四、            棄子爭先
棄掉棋子,就能搶先在新的局面中落子。
五、            捨小就大
不要希望能夠救回全部的棋子,而要根據價值判斷來決定何者為重。
六、            逢危需棄
危險時得捨棄部分棋子,而盡快脫離衝出。
七、            慎勿輕速
遇到困難的局面時,很容易就失去耐心而急著想伸手去拿棋石落子。所以越是困難之處,越要沉著落子。
八、            動須相應
必須仔細看清對手的行動、目標而做出應對之道。
九、            彼強自保
在敵方堅強之處必須忍耐,選擇安全之道!
十、            勢孤求和
處於孤立的狀況下,就不可勉強行事。

譯註:本篇在漫畫中搭配了十訣的應用。以下這局,就是主角的父親翔吾介使用了「不得貪勝」、「入界宜緩」、「攻彼顧我」、「慎勿輕速」、「動須相應」、「彼強自保」、「勢孤求和」技巧而獲勝的棋譜。

黑 三枝翔吾介 白 山根忠興



85手止,黑不計勝